Susana Thénon – pięć wierszy
1 dzień temu
2 minut(y) czytania
Modlitwa
Kiedy księżyc przestanie
wyróżniać tych nielicznych
którzy tak o północy
jak i o świcie
wykrzykują swe uniesienie bez zahamowań.
Kiedy ostatecznym stanie się
prawo do śnienia o samym sobie
bez sprawdzania liczb,
podartych papierów, płci,
prędkości bez pośpiechu we krwi.
Kiedy umrze niebo
— jego represje —
a piorun stanie się dzieckiem
pośród liści.
Kiedy zapłonie wiatr
pogrzebany.
Gra
Ogołoćmy się ze wszystkiego
co pewne
co wyłania się na zewnątrz
pociągnięciami powolnymi
a ostatecznymi.
Wszyscy zaangażowani w zadanie
by być, żyć, czuć
bez innych więzów.
A kto nie potrafi zdusić
swej miłości do tego co zakazane,
niech upomni się o swe prawo do bólu,
o swą pokutę.
Ogołoćmy się ze wszystkiego
co ukształtowało nas na obraz i podobieństwo
nas samych
i kosztujmy roztropnie ku pamięci
minuty absurdalnej i wolnej.
Nie
Odmawiam bycia opętaną
przez słowa, przez klatki,
przez podłe geometrie.
Odmawiam bycia
zaszufladkowaną,
rozbitą,
wchłoniętą.
Tylko ja wiem jak się zniszczyć,
jak uderzać swą głową
o głowę nieba,
jak odciąć sobie dłonie i nocą czuć
jak wrastają we mnie do środka.
Kat
Bliski głos
powtarza mi: odpocznij,
a ja
nie mogłabym odpocząć
inaczej jak we śnie
utajonym,
niczym strzała spoczywająca
w kołczanie.
Z każdym dniem
moje godziny
stają się ostrzejsze,
bardziej szorstkie,
odkąd nie oddycham
i pali mnie słońce.
Znam słowa
na których dźwięk
drzwi ulatują niczym pióra
a niebo jest poduszką u stóp.
Znam karę.
Znam wszystkie kary.
Lecz dziś świt zastał mnie katem.
[dlaczego ta kobieta krzyczy?]
dlaczego ta kobieta krzyczy?
dlaczego krzyczy?
dlaczego krzyczy ta kobieta?
a kto to wie
ta kobieta dlaczego krzyczy ona?
a kto to wie
spójrz jakie piękne kwiaty
dlaczego krzyczy?
hiacynty
stokrotki
dlaczego?
dlaczego co?
dlaczego krzyczy ta kobieta?
a ta kobieta?
a ta kobieta?
a kto to wie
to pewnie wariatka ta kobieta
spójrz
spójrz na te lusterka
czy to przez jej rumaka?
a kto to wie
a gdzie słyszałaś
słowo rumak?
to tajemnica
ta kobieta
dlaczego krzyczy?
spójrz na stokrotki
kobieta
lusterka
ptaszki
co nie śpiewają
dlaczego krzyczy?
co nie latają
dlaczego krzyczy?
co nie przeszkadzają
kobieta
a ta kobieta
czy była wariatką?
Już nie krzyczy
(pamiętasz tamtą kobietę?)
z hiszpańskiego przełożył Adrian Krysiak
