Robert Frost – Wiem nieźle czym jest noc

Wiem nieźle czym jest ciemna noc

Wyszedłem w deszczu - i wróciłem w deszcz.

Zaszedłem, gdzie światła miasta tracą moc.

Widziałem zaułki miasta smutne, pusty skwer.

Minąłem strażnika mierzącego każdy krok

I spuściłem wzrok, nie chcąc tłumaczyć się.

Przystanąłem i odgłos stóp pochłonął mrok

Gdy z daleka dobiegł urywany krzyk, czy szloch

Ponad domami, dokładnie nie wiadomo skąd

Ale to nie był przywołania, ani pożegnania głos

A tam, wysoko, nieziemsko lśniąc -

Jak zegar, wprost wskazywał, srebrny glob 

By dobrej, ani złej godzinie nie dać wodzić się za nos.

Wiem nieźle, czym jest ciemna noc.

tłum. Jerzy Bartonezz

Robert Frost (1874 – 1963) – jeden z najwybitniejszych poetów amerykańskich XX wieku. Swoje dorosłe życie związał z Nową Anglią, której krajobrazy i wiejskie życie były częstym motywem jego twórczości. Pisał wiersze pozornie proste w formie, oparte na języku potocznym, poruszające głębokie tematy egzystencjalne, takie jak samotność, wybór czy relacja człowieka z naturą. Czterokrotnie otrzymał Nagrodę Pulitzera.