Farah Chamma – Jak Liban

Jak Liban

Kochać cię to znaczy Liban -

Te morze góry te cedrowe drzewa

Religijne sekty wschodni zachodni Bejrut

Syryjczycy Palestyńczycy urodzeni w Hajfie

Uznani za Libańczyków „Fenicjanie”

Egipcjanie mówiący po libijsku 

Szczęśliwi hippisi njuejdżowcy w Chouwen

Naburmuszeni kupujący w Solidere

Balkony z widokiem na Hamrę

Stare domy zamienione w sklepy z tytoniem

Na ulicach zapomniane śmiecie 

Deszcz próbujący umyć miasto 

Widok z Bajt Miri

Mankosza z małego 

kiosku Um Jeana

kocham cię; cztery miliony ludzi są we mnie

i czternaście milionów więcej 

na zewnątrz. 

przełożył Krzysztof Katkowski

Farah Chamma – palestyńska poetka i performerka znana z poetyckich wystąpień, w których łączy słowo mówione, interpretację i muzykę na żywo. Ukończyła filozofię i socjologię na paryskiej Sorbonie. W lutym 2021 roku wraz z brazylijskim producentem muzycznym LIEV stworzyła duet Chamæleon, który łączy recytację poezji i muzykę elektroniczną. Pisze nie tylko po arabsku, ale również po angielsku i francusku.