Damir Šodan – jeden wiersz

Cork, Ireland

poezja w mniej znanym języku

jest jak dzwon

w odległej wiosce

co z cicha bije wieczorem

w prowincjonalnej mgle

skromnie

jakby tylko dla siebie

- można by rzec -

gdyby nie ta para sczochranych owiec

razem skulonych przed deszczem

w oborze

przed kamiennym murkiem

kiwających pomału  

bielistymi łbami

dając ci odczuć

że bez względu na medium

przekaz zawsze

dotrze do celu. 

z chorwackiego tłumaczył Jerzy Bartonezz

Damir Šodan (ur. 1964) – poeta, pisarz, tłumacz i redaktor. Absolwent filozofii, komparastyki i filologii angielskiej na Uniwersytecie w Splicie. Opublikował cztery zbiory poezji, dwie książki o tekstach dramatycznych, antologię współczesnej poezji chorwackiej, a także tłumaczenia (Cohen, Carver, Simic, Bukowski, Brautigan, O’Hara).