Charles Simic – Nocny stróż

Nocny stróż  

w kostnicy wielkiego miasta

w granicach, których nie znam

nikogo, kto je dobrze zna

robię obchód z pękiem kluczy 

latarką w ręku i wilczurem

co nie ma prawa tutaj wejść

i wie, nie wolno warczeć 

gdy na rampę wjeżdża erka.

Po przeładunku na nierdzewny GIG

oni na głucho zamykają drzwi 

zasłaniając sine twarze

pochylone nad zwłokami –

w sobie tylko znanej sprawie.

W pełnym białego szumu mroku 

szaf chłodniczych i lodówek

kończę mój rutynowy obchód

kłódek, zamków, pustych biur

koślawych zakurzonych krzeseł 

blatów, nieotwartych akt i kopert.

przełożył Jerzy Bartonezz

Charles Simic (1938–2023) – amerykański poeta, eseista i tłumacz serbskiego pochodzenia. Jego twórczość łączy surrealizm, ironię i refleksję nad codziennością. W 1990 roku otrzymał Nagrodę Pulitzera za tom The World Doesn’t End, a w latach 2007–2008 pełnił funkcję Poety Laureata USA.