Bashō – osiem wierszy

wyjdź nietoperzu

dołącz do świata

kwiatów i ptaków

festyn świetlików

pijany przewoźnik

i chwiejna łódź

nad suchą trawą

rozedrgane powietrze

pasma gorąca

zakochana kotka

przez szczelinę w piecu

wkrada się i znika

jesienna pełnia

krążymy wokół stawu

przez całą noc

pijmy do dna

z baryłki po sake

zrobimy wazon na kwiaty

na skraju ganku

świąteczne ciastka mochi

w kupach słowika

wiosenna noc

kończy ją świt 

w kwiatach wiśni

tłumaczenia:

Magdalena Bielska i Łukasz Szopa

Bashō (1644-1694) właściwie Matsuo Munefusa – japoński poeta uznany za największego pisarza epoki Edo. Studiował filologię japońską, kaligrafię, filozofię, literaturę chińską w Kioto. Pod wpływem praktyk zen i poszukiwań twórczych od 1684 rozpoczął wielomiesięczne piesze podróże. Niezwykle ceniony za rozwój haiku, wprowadził do tego (wcześniej humorystycznego) gatunku poezji impresję i kontemplację przyrody. Najbardziej znane utwory to m.in. Ścieżki na daleką północ - dziennik uznany za arcydzieło literatury japońskiej, Kasztan bez owoców, Zapiski z podróży do Kashimy, Notatki z podróżnej sakwy, Worek z węglem drzewnym. Zmarł w Osace podczas ostatniej podróży.

Tłumacze:

Magdalena Bielska – absolwentka historii sztuki na KUL, aktywistka społeczna, sutaszystka. Mieszka w Lublinie. Niepraktykująca buddystka i praktykująca górzystka.

Łukasz Szopa – poeta, prozaik i tłumacz. Opublikował zbiory poezji Roadmovie (2000) oraz wspólnie z Mehmedem Begićem Film (2001), zbiór opowiadań Kawa w samo południe (2010), oraz powieść Fioletowy plecak i trzy herbaty (2016). Mieszka w Berlinie i Włosieniu.