Gary Snyder – Długie włosy

Sezon polowań:

Raz do roku jelenie polują na ludzi. Robią

różne rzeczy, żeby ich do siebie przyciągnąć;

każdy jeleń wybiera konkretnego człowieka. Potem strzelają

a człowiek musi wtedy obrać jelenia ze skóry, zanieść mięso do domu

i je zjeść. Od tej pory jeleń jest w człowieku. Czeka

i ukrywa się w nim, a człowiek o tym nie wie. Kiedy

jelenie opanują wystarczająco dużo ludzi, wtedy jednocześnie

uderzą. Nawet ludzie, którzy nie mają w sobie jeleni

będą wzięci przez zaskoczenie i wszystko trochę

się zmieni. To się nazywa “przejęcie od środka”

Jelenie ścieżki:

Jelenie ścieżki biegną po zboczach wzgórz

            przecinają wiejskie drogi dojazdowe

            wyżłobione do kości koleiny 

            wiejskie domy

            obrócone w ruinę

             

Po pas przez krzewy manzanity

Przez lepkie, kolczaste, trzaskające

                        suche złociste letnie trawy

Jelenie ścieżki prowadzą do wody,

Schodzą się ze wszystkich stron

Tworzą jeden dobrze wydeptany trakt –

Znowu się rozchodzą

I znikają nie wiadomo gdzie.

Jelenie ścieżki pod autostradami

            wiodą się do miast

            zygzakami w zboża i sady

            susami wzdłuż szkolnych płotów!

Jelenie tropy i przecinające się zakurzone ścieżki

Pojawiają się w domu: zbiegają ze ścian:

Znajdują przystań w moich włosach 

przełożył Mirosław Drabczyk

 

Gary Snyder (ur. 1930) – amerykański poeta, eseista, wykładowca i aktywista klimatyczny. Obszerną notę o jego życiu i drodze artystycznej zamieściliśmy w poprzednim numerze Suburbii.

https://www.magazyn-suburbia.com/post/gary-snyder-obchodzi-urodziny