Nada Topić – Meteorologia ciała

****

ciało pamięta

a niewypowiedziane

zostaje w nim przedziwnie odciśnięte

niczym skamielina

gdy zmienia się pogoda

cierpi na migreny

bóle w stawach

i inne dolegliwości

które biorą się z nadmiaru

z powodu wszystkiego co nawarstwia się w kościach

ciałem powinna zajmować się paleontologia

****

raz w miesiącu ciało krwawi

ukrywa się po pokojach

śledzę plamy które zostawia

na kafelkach i prześcieradłach

i zużyte kulki waty

kiedy znajduję ciało

otwiera się

spokojne i blade wychodzi

wpatruje się we mnie ze zdziwieniem

jak w księżyc

****

ciało czasami odchodzi

i nie ma go całymi dniami

kiedy wraca

ze śladami ptaków na plecach

zadrapaniami

w milczeniu obmywam mu stopy

smaruję kolana śliną

oddaje się

dotykom

i skruszone patrzy na mnie

ukradkiem

niczym skarcone dziecko

****

ciało żyje beze mnie

a jego wnętrzności pulsują

szybkimi uderzeniami

porusza się samo z siebie

opierając się mocno nogami

zabiera innym przestrzeń

ciało się nie zamartwia

a jego życie jest bardzo proste

kiedy jest głodne

karmi się

kiedy jest zmęczone

kładzie się

i przykrywa powiekami

przekład Paulina Janssen

Nada Topić (1977) – ukończyła filologię chorwacką na Uniwersytecie w Zadarze. Jest autorką licznych prac naukowych na temat bibliotekarstwa, historii książki i czytelnictwa. Autorka tomów poetyckich, książki obrazkowej, opowiadań, powieści, prozy lirycznej i monografii naukowej. Dotąd opublikowała: Svetac u trajektnoj luci (Święty w porcie, 2005), Kako se rodila roda (Jak urodził się bocian, 2007), Meteorologija tijela (Meteorologia ciała, 2015), Male stvari (Nałe rzeczy, 2016), Bezbroj i druge jednine (Mnogość i inne liczby pojedyncze, 2017), Stope u snijegu (Ślady w śniegu, 2019), Otac (Ojciec, 2019), Sestra (Siostra, 2020), Morpho amathonte (2020), Majka (Matka, 2022) i Moji (Bliscy, 2023). Prowadzi klub czytelniczy Kult(na)ura oraz forum poetyckie Poezija na katu (Poezja na piętrze). Mieszka i pracuje w Solinie. Jej wiersze były tłumaczone na angielski, polski, niemiecki, rumuński, bułgarski i hiszpański.