top of page

Marta Eloy Cichocka – / obraz / może / zawierać /


pętla 11. 
/ błąd / w / prognozach/

obraz może zawierać palmy niebo chmury błąd w prognozach 
obraz ocean otwarte oko cyklonu piątej kategorii
może dwanaście godzin burzy rodzącej potwora
zawierać wiatr dwieście sześćdziesiąt kilometrów na godzinę 

obraz kurort oszklone hotele korty pola golfowe baseny
może kobiety krzyczące w szafie mężczyźni wyjący w wannie
zawierać zerwane dachy wybite szyby wyrwane balkony  
obraz pogruchotane meble walizki ubrania rozwleczone po plaży 

może nieruchomi policjanci tłum atakujący sklepy siwy dym
zawierać szkielety budynków wiele osób niosących telewizory
obraz jasne jachty zmiażdżone w porcie ciemne kolejki po wodę
może sztywne ciała podpierające pęknięte ściany domów

zawierać kosmos który może zawierać ekran który może zawierać 
obraz który nic nie zawiera niczego nie udowadnia nic nie znaczy 
w tle dla algorytmu co czuwa obserwuje opisuje liczy

woda powietrze
skróty klawiaturowe
światło woda


pętla 12.
/ obraz / może / zawierać / niezrozumiałe / litery /

dziś w nocy wzdrygnęła się ziemia i połknęła 
tysiące śniących ludzi mam bliźniaki potrzebują 
mleka i pieluch mieszkamy w samochodzie

ludzie wybiegali z domów w piżamach 
i czekali w nocy na śniegu dwie godziny zanim 
odważyli się wrócić po ciepłe kurtki i buty


/. /

dziś domy zburzone pod gruzami są jeszcze 
ludzie prądu chleba i wody nie możemy znaleźć 
bujanie non stop bez sensu nadzieje stracone

było nas w domu dziewięcioro moich 
dwóch synów jest wciąż pod gruzami
siedmiopiętrowego domu czekam na nich 


/. /. /

dziś miasto wygląda jak poprzewracane 
budowle z wielkich klocków nieważne
gdzie spojrzysz z lewej czy prawej strony

jesteśmy w trudnej sytuacji nie możemy iść 
do domu nie rozstawiają namiotów córka siostra 
mama cała rodzina marznie usłysz nasze głosy  


/. /. /. /

dziś runął starożytny zamek budowany przez 
rzymian w gruzach legło jego dwanaście wież
żelazne bariery leżą rozrzucone po chodnikach

mam pięć trzykilogramowych słoi zielonych oliwek 
mogę wykonać wszystkie rodzaje prac kuchennych
jestem kucharzem mogę pracować za darmo


/. /. /. /. /

dziś setki ratowników i cywilów tworzą żywe 
łańcuchy żeby szybciej odgruzować rumowiska 
szukając tysięcy ciał na długości kilkuset kilometrów

potrzebne pieluchy ubrania woda i coś do jedzenia
potrzebne koce ubrania zimowe buty i zegarki
potrzebny garnitur spodnie i rozrusznik serca


/. /. /. /. /. /

mam w centrum jeden umeblowany drugi nie
mogę oddać dwa domy potrzebującym elektryczny 
grzejnik kurtka buty czterdzieści cztery krew A RH+

niech bóg otworzy ci drogi i zwiększy ich liczbę
niech bóg pozwoli nam wychować dzielne pokolenia
niech bóg błogosławi synów tego pięknego kraju

wracaj do zdrowia mój kraju niech bóg ma cię w opiece



pętla 13. 
/ world / press / photo  / 

obraz może zawierać pomarańczowa kurtka 
mężczyzny siedzącego na rumowisku które 
było jego domem nie zwraca uwagi na chaos 

hałas deszcz i chłód trzyma kogoś za rękę 
należącą do ciała śpiącego w łóżku zgniecionym 
przez gruz betonowe płyty i pozostałości domu

zrób zdjęcia mojemu dziecku mówi cicho 
w kierunku fotografa jego głos łamie się i drży 
puszcza na chwilę martwą dłoń żeby pokazać 

miejsce w którym leży ciało piętnastoletniej 
irmak po czym natychmiast znów chwyta jej dłoń 
zrób zdjęcia mojemu dziecku fotograf przełyka

łzy i ustawia ostrość będzie word press photo


pętla 16.
/ sugimoto /

obraz może zawierać morze niebo chmury woda plaża
obraz ocean niebo huragan otwarte oko obiektywu
może przecinająca szary obraz lśniąca linia widnokręgu
zawierać powietrze woda światło woda powietrze 

obraz tajemnica tajemnic początki życia po horyzont
może atlantyk pacyfik adriatyk sawu saram sulu
zawierać morze arktyczne bałtyckie norweskie północne 
obraz morze celtyckie egejskie ikaryjskie kreteńskie

może amundsena barentsa beauforta beringa haakona
zawierać morze chińskie japońskie wschodniosyberyjskie
obraz morze białe żółte czerwone czarne martwe puste
może karaibskie kaspijskie koralowe kosmonautów koro

zawierać kosmos który może zawierać ekran który może zawierać 
obraz który nic nie zawiera niczego nie udowadnia nic nie znaczy 
w tle dla algorytmu co czuwa obserwuje opisuje liczy

powietrze woda
woda światło 
światło powietrze




Marta Eloy Cichocka – polska poetka i fotografka, habilitowana badaczka literatury, tłumaczka m.in. Calderona i Racine’a, Juarroza i Zurity, Topora i Tkaczyszyna-Dyckiego. Opublikowała siedem książek poetyckich (w Krakowie, Warszawie, Saragossie i Bogocie) oraz dwie książki teoretycznoliterackie o poetyce i strategiach współczesnej powieści historycznej (w Paryżu i Berlinie). Ma na koncie współpracę dramaturgiczną i translatorską z Michałem Zadarą, Wojtkiem Klemmem, Ignacio Garcią i Norbertem Rakowskim. Laureatka I nagrody w konkursie poetyckim im. Haliny Poświatowskiej (2004), I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016) i Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2021), jest pomysłodawczynią i koordynatorką cyklu MANUFAKTURA POEZJI, warsztatów translatorskich w obecności autorów, oraz serii polifonicznych recitali poetyckich pt. REPUBLICA POETICA. Fotografia autorki Yolanda Castaño

Comments


bottom of page