top of page

Eduard Farràs Núñez – pięć wierszy



2003 D.C.


                          Fala upałów w Europie

Piekarnik południa.
 
Twój podbródek wzniósł się i skurczyły się twoje źrenice.

Pamiętasz to?
 
Dostrzegłeś, w niebiańskim morzu, nijaką martwą naturę - na tle koloru indygo.
 
Rozżarzony grejpfrut roztapia gliniane miski, miseczki i pozostałe sprzęty domowe, aż w końcu zostaje rozstrzępiony na kawałki, aby, podczas gotowania, roztopić się.

Był on z rodziny rutowatych. 

Pamiętasz to? 

Jego gorzki sok zaatakował gangreną skórę właściwą ziemi. 


2009 D.C.


                   Migracja wysoko wykwalifikowanych
 
Międzynarodowy Rok Astronomii.

Mieli naprawić teleskop Hubble’a, aby móc wykryć zarys walizki zawieszonej na gwiezdnym wysypisku. 

Mówi się, że przechowuje ona biret.


2010 D.C. 


                 Przyspieszenie zmiany klimatycznej

Są jeden, dwa, suche liście na gałęzi.

Trzy, cztery wrony na coś czekające.

Są jeden, dwa, trzy, cztery karaluchy na blacie.


2012 D.C.

 
                         Samobójstwa w wyniku eksmisji

Zabijają nas.

Ciebie, mnie, bezimiennych; tych, którzy się nie liczą.

Na podeście udusił nas duszący węzeł dobrze wykrochmalonego krawata. 

Przesyłamy ścisk z prawniczej otchłani. 


2015 D.C. 


                   Kryzys uchodźczy na Lesbos

Itaka nie istnieje. 

Itaka jest erotyzmem, który psuje się, pozując na czarnej arenie nadziei; na czerwonej plaży portu przeznaczenia.

Syreny osłaniają was aż po twierdzę z drutu i postrzegacie się bez upływu czasu. Helios, na gorze, będzie was torturować dzień po dniu, żebyście zapamiętali nieudaną podróż ze wschodu na zachód. Brody filozofów, które mogłyby przykryć tę frustrującą podróż, są nieobecne.

Pęknie wam palona kawa na skórze, a dzieci, bez większej przyszłości, lecz raczej ze szlochem aż do rozdarcia, będą grać na organach wyniesionych trupów.

 przełożył Krzysztof Katkowski




Eduard Farràs Núñez (ur. 1987) - kataloński poeta piszący w języku hiszpańskim, z wykształcenia botanik. Zajmuje się rozpowszechnianiem różnorodności biologicznej Barcelony (jego blog floraornamentaldebarcelona.com), jest aktorem teatralnym-amatorem, tańczy też locking. Niektóre z jego wierszy znalazły się w antologiach UniVersos que frequento (2021) i CuentoVersias (2022). Opublikował zbiory wierszy Mal del siglo. Un paseo histórico-ficticio (2023) i Anotar lo extinto (2024). Współpracował z magazynami literackim „Irredimibles”, „Autores” i „Aullido”.

Opmerkingen


bottom of page