Bashō – siedem wierszy

pory

umyte do białości

chłód

wiosna mija

krzyk ptaków

i łzy w oczach ryb

czysta rzeka

w jej falach

zielone igły sosen

dziś rano

zwykle złowrogi kruk

też na śniegu

jesienny wiatr

ostrzejszy niż skały

Ishiyamy

patrz uważnie

tasznik kwitnie

pod żywopłotem

nie umarłem

koniec podróży

koniec jesieni

tłumaczenia: Magdalena Bielska i Łukasz Szopa

Bashō   (1644-1694) właściwie Matsuo Munefusa – japoński poeta uznany za największego pisarza epoki Edo. Studiował filologię japońską, kaligrafię, filozofię, literaturę chińską w Kioto. Pod wpływem praktyk zen i poszukiwań twórczych od 1684 rozpoczął wielomiesięczne piesze podróże. Niezwykle ceniony za rozwój haiku, wprowadził do tego (wcześniej humorystycznego) gatunku poezji impresję i kontemplację przyrody. Najbardziej znane utwory to Ścieżki na daleką północ - dziennik uznany za arcydzieło literatury japońskiej, Kasztan bez owoców, Zapiski z podróży do Kashimy, Notatki z podróżnej sakwy, Worek z węglem drzewnym. Zmarł w Osace.

Tłumacze:

Magdalena Bielska (ur. 1973) – absolwentka historii sztuki na KUL, aktywistka społeczna, sutaszystka. Pisze, tłumaczy, czyta i mieszka w Lublinie. Niepraktykująca buddystka i praktykująca górzystka.

Łukasz Szopa (ur. 1973) – poeta, prozaik i tłumacz. Opublikował zbiory poezji Roadmovie (2000) oraz wspólnie z Mehmedem Begićem Film (Alternativni Institut, Mostar, 2001), zbiór opowiadań Kawa w samo południe (2010), oraz powieść Fioletowy plecak i trzy herbaty (2016). Mieszka w Berlinie i Włosieniu (woj. dolnośląskie).