top of page

Andrew Choate – pięć wierszy 



Komedia powinna być o ludziach kontra przedmioty a nie o ludziach kontra ludzie

Jeśli chodzi o wysokość dźwięku

słyszę nierozwiązane akordy
gdy pojawia się rozdzielczość
która prawdopodobnie wyjaśnia dlaczego jestem taki dobry w zakochiwaniu się
i wiecznie
nie w pełni wykorzystany


Odwołaj Dżihad, właśnie obejrzałem Hee Haw


usmażona marynarka wojenna ugotowana na parze armia zgrilowane siły powietrzne ugotowana piechota morska wyłuskana straż przybrzeżna siły kosmiczne à la sous vide 

Nie wiem, czy chcę jeść w tej restauracji. Nie ma sekcji „o nas” na ich stronie internetowej. Denerwuje mnie... to, że nie znam historii właścicieli. Co ich kręci Po jakich ścieżkach ongiś stąpali Co zaryzykują dla mojej rozkoszy

Szczerze mówiąc, wymagam przekonującej narracji od ludzi z tak bliskim dostępem 
do kapitału spekulacyjnego, że mogą zatrudniać ludzi do siekania i podsmażania cebuli. Muszę poznać – oj, tak – tę filozofię, która leży u podstaw tego, w jaki sposób ich pracownicy
wtłaczają te przetworzone warzywa w przepyszne pożywne kąski dla grymaśnych wymagających podniebień w całym regionie. Z większą świadomością i perwersją, chcę być poinformowany, w jaki sposób dążenie właścicieli do równowagi między smakowitością a pożywieniem – w dobie otyłości i głodu
się waży.

Moje następne zaspokojenie głodu musi pochodzić z restauracji z prężną lecz wciąż swojską zakładką „o nas”, jako część ich obecności online.


Gdybym tylko mógł pokonać wszystkie swoje niedostatki mógłbym w końcu stać się uzależniony od seksu
stworki w twoim jachcie stworki wypełzające z twojego jachtu widziałem jak idziesz do sklepu, i zastanawiałem się, co kupiłeś ale potem przypomniałem sobie że widziałem te stworki wypełzające z twojego jachtu
Jacht oznacza tu największe, najbardziej zawadiackie życzenie. Co chciałbyś dostać na Gwiazdkę, mały stworku?


Jak można nie chcieć nieba w sobie? Nie słyszy się zbyt wiele o granicy Kolorado-Nebraska I nie słyszałeś tego ode mnie Uzupełnienie: właśnie usłyszałem że jest tak wiele podstawowych praw i towarów które są nielegalne w Nebrasce że większość mieszkańców Nebraski których chcesz poznać
regularnie przedostaje się do Kolorado aby uzyskać nielegalne towary z Nebraski Nie słyszałeś tego też że usłyszałem to od siebie


Zamiast mówić „dziękuję”, powiedz „dla ciebie anonimowy” To nie arachnofobia jeśli jesteś dentystą To nie zawrót głowy jeśli ona to lubi To nie podejrzliwość jeśli się ośmielisz To nie przeprosiny jeśli on tego chce To nie projekcja jeśli mogę sobie słodko wyobrazić pewnego piłata wykonanego przez pewnego Sokratesa 1 pilat na sokratesa Kurczak słodko-kwaśny Margaret Thatcher oddaje mocz


wiersze ze zbioru You’ve Been Gifted: Half Oxygen Forgotten (2023)
przełożył Tomasz Pierzchała








Andrew Choate – pisarz z Karoliny Południowej, autor książek: Language Makes Plastic of the Body, Stingray Clapping, Too Many Times I See Every Thing Just the Way It Is oraz Must Have Jazz.
bottom of page