Alí Calderón – dwa wiersze

***

Begoña była Granadą i to byłeś ty

i dziedziniec Los Patos i jego liście

i twój zielony brial, jej dekolt, twoje szelki

i jasne światło bardziej tam wśród liści

ptasie skrzydła krótkie rozstanie

Ventury Rodrígueza a w nocy

wróciłem do twojego ciała światło w pamięci

trwałej i szybko by zobaczyć z dalekaczerwień sygnalizacji świetlnej czerwienie

Plaza de España i kolce w powietrzu

a chciałem iść za rękę z tobą na cmentarz

Byliśmy smutnym spacerem smutnych ludzi

bo złapana chwila to już popiół

Cały lot jest siłą upadku

Meksykańska demokracja 

kolejne zwłoki znalezione w czarnym worku

blisko stąd ciało i wiatr na moście

dwie przecznice dalej: kudłata głowa otwarte oczy

wśród innych newsów: trzydziestu straconych w weekend strzał

łaski* niektórzy ze śladami tortur nieudany okup

porwanie palec pierścionek paczka gazet

wśród innych newsów: kampanie zakończone i rozpoczęte, jest

dobra wola w Waszyngtonie reforma migracyjna w tym

bimestrze ubóstwo spadło o jeden punkt dobrobyt

szczęście

w oddali ucieczka ciężarówki

a potem cisza

otwierają czarną torbę

smród pleśni na ciele:

dopiero co narodzona

* tiro de gracia po hiszpańsku.

przełożył Krzysztof Katkowski

Alí Calderón (ur. 1982) - meksykański poeta i literaturoznawca, krytyk literacki. Autor licznych tomików poetyckich. Założyciel wydawnictwa i elektronicznego magazynu literackiego „Círculo de Poesía” (www.circulodepoesia.com). Jest współdyrektorem Editorial Valparaíso México oraz Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México.